Heilmittel gegen Tollwutbisse
Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Original — Moyen Français
Transkription (Moyen Français)
Medecine pour garir de morsure de chien ou autre beste arragee. Prenez une crouste de pain et escripvez ce qui s'ensuit: + bestera + bestie + nay + brigonay + dictera + sagragan + es + domina + fiat + fiat + fiat.
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon – TEI P5, Lizenz Etalab
Moderne Übersetzung
🏕 Lagerküche-Tipp: Dieses 'Rezept' ist ein magischer Heilzauber und erfordert keine Kochkünste oder spezielle Ausrüstung. Eine Brotkruste und etwas zum Schreiben (Feder und Tinte, oder ein spitzer Gegenstand) genügen. Es kann überall und jederzeit angewendet werden.
Medizin zur Heilung von Hundebissen oder anderen Bissen tollwütiger Tiere. Nimm eine Brotkruste und schreibe darauf, was folgt: + bestera + bestie + nay + brigonay + dictera + sagragan + es + domina + fiat + fiat + fiat.
Zutaten
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| une crouste de pain | 1 Brotkruste | — | — |
| ce qui s'ensuit: + bestera + bestie + nay + brigonay + dictera + sagragan + es + domina + fiat + fiat + fiat | Magische Formel (geschrieben) | — | — |
Anmerkungen
- arragee
- tollwütig
- crouste de pain
- Brotkruste
- escripvez
- schreibt
Häufige Fragen
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, dieses 'Rezept' ist ein magischer Heilzauber und erfordert keine Kochkünste. Eine Brotkruste und etwas zum Schreiben sind die einzigen benötigten Utensilien und leicht im Lager verfügbar.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses 'Rezept' stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem Haushaltsbuch aus dem späten 14. Jahrhundert (ca. 1393). Es ist kein Kochrezept im eigentlichen Sinne, sondern ein Beispiel für volkstümliche Medizin und magische Praktiken, die im Mittelalter weit verbreitet waren.
Was ist die Funktion der magischen Formel?
Die Formel ist ein apotropäischer Zauber, der durch das Aufschreiben auf die Brotkruste und möglicherweise das Verzehren oder Anlegen an die Wunde die Heilung von Bissen tollwütiger Tiere bewirken sollte. Solche magischen Praktiken waren im Mittelalter eine gängige Ergänzung zur Kräutermedizin.